Teatrul Maghiar de Stat din Cluj: program – aprilie 2010

JOI, 1 aprilie, ora 20.00 – sala studio

Nola Rae: Dracula The Clown
Producător: Asociaţia Cabotin şi London Mime Theatre
Regia: Nola Rae

Scenografia: Matthew Ridout

Muzica: Iosif Herţea

Cu: Zsolt Bogdán, Tibor Pállfy, Liviu Matei, Réka Csutak, Jenő Szabó

VINERI, 2 aprilie, ora 20.00 – sala studio

Géza Szőcs: Patimile – spectacol-lectură
Regia: István Albu

Cu:  Lóránt Farkas, Csilla Albert, Csongor Köllő, Andrea Vindis

MARŢI, 6 aprilie, ora 19.00 – sala studio

F.M. Dostoievski: Demonii

Regia: István Albu

Decorul şi costumele: Carmencita Brojboiu

Dramaturgia: Hunor Gönczi, Noémi Krisztina Nagy

Mişcare scenică: Ferenc Sinkó

Regia tehnică: Peter Mixtay

Cu: Loránd Váta, Lehel Salat, Loránd Farkas, Andrea Kali, Ervin Szűcs, Balázs Bodolai, Ernő Galló, Anikó Pethő, Andrea Vindis, Tünde Skovrán, Csilla Varga, Csongor Köllő, András Buzási

CU TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

INTERZIS TINERILOR SUB 16 ANI!

MIERCURI, 7 aprilie, ora 20.00 – sala studio

Ingmar Bergman: Strigăte şi şoapte

Regia: Andrei Şerban

Scenografia: Carmencita Brojboiu

Dramaturgia: Kinga Kovács

Asistent de dramaturgie: Eszter Biró

Asistent de regie: István Albu

Regia tehnică: Yvonne Nagy

Cu: Imola Kézdi, Anikó Pethő, Emőke Kató, Csilla Varga, Zsolt Bogdán, Csilla Albert

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

INTERZIS TINERILOR SUB 18 ANI!

JOI, 8 aprilie, ora 20.00 – sala studio

Ingmar Bergman: Strigăte şi şoapte

Regia: Andrei Şerban

Scenografia: Carmencita Brojboiu

Dramaturgia: Kinga Kovács

Asistent de dramaturgie: Eszter Biró

Asistent de regie: István Albu

Regia tehnică: Yvonne Nagy

Cu: Imola Kézdi, Anikó Pethő, Emőke Kató, Csilla Varga, Zsolt Bogdán, Csilla Albert

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

INTERZIS TINERILOR SUB 18 ANI!

VINERI, 9 aprilie  ora 19.00 – regim  studio
A.P. Cehov: Unchiul Vania
Regia: ANDREI ŞERBAN

În limba română de: Andrei Şerban, Kinga Kovács

Asistent regie: Attila Keresztes

Dramaturgia: Kinga Kelemen
Decor şi costume: Carmencita Brojboiu

Cu: József Bíró, Imola Kézdi / Györgyjakab Enikő, András Hatházi, Bogdán Zsolt, Anikó Pethő / Hilda Péter, Emőke Kató / Réka Csutak, Attila Orbán, Ferenc Sinkó, Csilla Varga / Csilla Albert

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

Cel mai bun spectacol al anului 2007
Cel mai bun regizor – Andrei Şerban
Cel mai bun actor în rol principal – András Hatházi

SÂMBĂTĂ, 10 aprilie ora 19.00 – regim  studio
A.P. Cehov: Unchiul Vania
Regia: ANDREI ŞERBAN

În limba română de: Andrei Şerban, Kinga Kovács

Asistent regie: Attila Keresztes

Dramaturgia: Kinga Kelemen
Decor şi costume: Carmencita Brojboiu

Cu: József Bíró, Imola Kézdi / Györgyjakab Enikő, András Hatházi, Bogdán Zsolt, Anikó Pethő / Hilda Péter, Emőke Kató / Réka Csutak, Attila Orbán, Ferenc Sinkó, Csilla Varga / Csilla Albert

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

Cel mai bun spectacol al anului 2007
Cel mai bun regizor – Andrei Şerban
Cel mai bun actor în rol principal – András Hatházi

DUMINICĂ, 11 aprilie, ora 17.00 – sala mare

Hanoch Levin: Funeralii de iarnă

Regia: Elie Malka

Decor, costume, lumini: Bernard Michel

Dramaturgia: Kinga Kovács

Asistent de regie: Kinga Kovács

Mişcare scenică: Ferenc Sinkó

Regia tehnică: Péter Mixtay

Cu: Zsolt Bogdán, Kati Panek, József Bíró, Anikó Pethő, Balázs Bodolai, Hilda Péter, Miklós Bács, Sándor Keresztes, Attila Orbán, Lehel Salat, Szabolcs Balla, Endre Senkálszky, Enikő Györgyjakab, Alpár Fogarasi

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

LUNI, 12 aprilie, ora 20.00 – noua sală studio

Ingmar Bergman: Strigăte şi şoapte

Regia: Andrei Şerban

Scenografia: Carmencita Brojboiu

Dramaturgia: Kinga Kovács

Asistent de dramaturgie: Eszter Biró

Asistent de regie: István Albu

Regia tehnică: Yvonne Nagy

Cu: Imola Kézdi, Anikó Pethő, Emőke Kató, Csilla Varga, Zsolt Bogdán, Csilla Albert

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

INTERZIS TINERILOR SUB 18 ANI!

MARŢI, 13 aprilie, ora 20.00 – noua sală studio

Ingmar Bergman: Strigăte şi şoapte

Regia: Andrei Şerban

Scenografia: Carmencita Brojboiu

Dramaturgia: Kinga Kovács

Asistent de dramaturgie: Eszter Biró

Asistent de regie: István Albu

Regia tehnică: Yvonne Nagy

Cu: Imola Kézdi, Anikó Pethő, Emőke Kató, Csilla Varga, Zsolt Bogdán, Csilla Albert

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

INTERZIS TINERILOR SUB 18 ANI!

MIERCURI, 14 aprilie, ora 20.00 – regim  studio
András Visky: Născut pentru niciodată

Regia: GÁBOR TOMPA

Dramaturgia: Andras Visky

Decor, costume: Carmencita Brojboiu

Ilustraţie muzicală: Gábor Tompa

Coregrafie: Vava Ştefănescu

Cu: Áron Dimény, Hilda Péter, Attila Orbán, Balázs Bodolai, Enikő Györgyjakab,
Zsolt Bogdán, Ernő Galló, Lehel Salat, Ferenc Sinkó, Emőke Kató

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ,

INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

JOI, 15 aprilie, ora 20.00 – în noua sală studio
Marie Jones: Pietre în buzunar
Regia: ATTILA KERESZTES

Decor Attila Keresztes

Costume: Ilona Varga-Járó

Cu: András Hatházi, József Bíró

INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

VINERI, 16 aprilie, ora 19.00 – sala mare

Hanoch Levin: Funeralii de iarnă

Regia: Elie Malka

Decor, costume, lumini: Bernard Michel

Dramaturgia: Kinga Kovács

Asistent de regie: Kinga Kovács

Mişcare scenică: Ferenc Sinkó

Regia tehnică: Péter Mixtay

Cu: Zsolt Bogdán, Kati Panek, József Bíró, Anikó Pethő, Balázs Bodolai, Hilda Péter, Miklós Bács, Sándor Keresztes, Attila Orbán, Lehel Salat, Szabolcs Balla, Endre Senkálszky, Enikő Györgyjakab, Alpár Fogarasi

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

SÂMBĂTĂ, 17 aprilie, ora 20.00 – sala studio

Nola Rae: Dracula The Clown
Producător: Asociaţia Cabotin şi London Mime Theatre
Regia: Nola Rae

Scenografia: Matthew Ridout

Muzica: Iosif Herţea

Cu: Zsolt Bogdán, Tibor Pállfy, Liviu Matei, Réka Csutak, Jenő Szabó

LUNI, 19 aprilie, ora 20.00 – sala studio

Sándor Petőfi: Fierarul satului – spectacol lectură
Regia: Lehel Salat

Cu: Áron Dimény, Andrea Vindis, Ervin Szűcs, Ernő Galló, Róbert Laczkó V., Szabolcs Balla, Melinda Kántor, Csongor Köllő

VINERI, 23 aprilie, ora 19.00 – sala mare

Hanoch Levin: Funeralii de iarnă

Regia: Elie Malka

Decor, costume, lumini: Bernard Michel

Dramaturgia: Kinga Kovács

Asistent de regie: Kinga Kovács

Mişcare scenică: Ferenc Sinkó

Regia tehnică: Péter Mixtay

Cu: Zsolt Bogdán, Kati Panek, József Bíró, Anikó Pethő, Balázs Bodolai, Hilda Péter, Miklós Bács, Sándor Keresztes, Attila Orbán, Lehel Salat, Szabolcs Balla, Endre Senkálszky, Enikő Györgyjakab, Alpár Fogarasi

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

SÂMBĂTĂ, 24 aprilie, ora 19.00 – noua sală studio

F.M. Dostoievski: Demonii

Regia: István Albu

Decorul şi costumele: Carmencita Brojboiu

Dramaturgia: Hunor Gönczi, Noémi Krisztina Nagy

Mişcare scenică: Ferenc Sinkó

Regia tehnică: Peter Mixtay

Cu: Loránd Váta, Lehel Salat, Loránd Farkas, Andrea Kali, Ervin Szűcs, Balázs Bodolai, Ernő Galló, Anikó Pethő, Andrea Vindis, Tünde Skovrán, Csilla Varga, Csongor Köllő, András Buzási

INTERZIS TINERILOR SUB 16 ANI!

DUMINICĂ, 25 aprilie, ora 19.00 – sala mare

William Shakespeare: Richard III.

Regia: GÁBOR TOMPA

Dramaturgia: András Visky
Decor şi costume: Carmencita Brojboiu

Măşti: Ilona Varga-Járó

Muzică: Vasile Şirli

Coregrafia: Florin Fieroiu

Imagini video: Zsolt Tofán

Asistent dramaturgie: Noémi Vajna

Asistent regie: István Albu

Regia technică, sufleur: Imola Kerezsy

Cu: Zsolt Bogdán , Szabolcs Balla, Miklós Bács, József Bíró, Balázs Bodolai, András Buzási, Réka Csutak, Lóránd Farkas, Alpár Fogarasi, Ernő Galló, Enikő Györgyjakab, András Hatházi, Melinda Kántor, Sándor Keresztes, Imola Kézdi, Róbert Laczkó Vass, Bence Mányoki, Levente Molnár, József Nagy, Attila Orbán, Anikó Pethő , Hilda Péter, Lehel Salat, Endre Senkálszky, Tünde Skovrán, Ferenc Sinkó, Ervin Szűcs, Bence Visky

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

SÂMBĂTĂ, 24 aprilie, ora 19.00 – noua sală studio

F.M. Dostoievski: Demonii

Regia: István Albu

Decorul şi costumele: Carmencita Brojboiu

Dramaturgia: Hunor Gönczi, Noémi Krisztina Nagy

Mişcare scenică: Ferenc Sinkó

Regia tehnică: Peter Mixtay

Cu: Loránd Váta, Lehel Salat, Loránd Farkas, Andrea Kali, Ervin Szűcs, Balázs Bodolai, Ernő Galló, Anikó Pethő, Andrea Vindis, Tünde Skovrán, Csilla Varga, Csongor Köllő, András Buzási

INTERZIS TINERILOR SUB 16 ANI!

CU TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

Publicitate

TEATRUL MAGHIAR DE STAT din CLUJ la Budapesta: 26 – 29 martie 2010

 fotografie de epocă a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

Teatrul Maghiar de Stat Cluj va prezenta patru spectacole la Budapesta.

Puţin după reprezentaţia de mare succes a spectacolului Trei surori în regia lui Gábor Tompa la Budapesta, Teatrul Maghiar de Stat Cluj a primit invitaţia de a juca patru spectacole în importante teatre ale capitalei ungare. Invitaţia a fost lansată de către „Biroul Égtájak”, organizatorul programului „Seri Teatrale la Budapesta”. Scopul acestui program este de a oferi spectatorilor din Budapesta o imagine a culturii teatrale maghiare contemporane prin viziunea artiştilor de peste hotare.

În perioada 26-29 martie vor fi prezentate spectacolele: Richard al III-lea de William Shakespeare, Născut pentru niciodată de András Visky (ambele montate de Gábor Tompa), spectacolul pentru copii Dincolo de Muntele-Mânjit, de Dániel Varró – Gábor Presser (regia: Attila Keresztes) şi producţia Strigăte şi şoapte de Ingmar Bergman, cea mai recentă premieră a teatrului (regia: Andrei Şerban).

Reprezentaţia de deschidere a seriei programelor, în data de 26 martie, ca o avanpremieră la Ziua Mondială a Teatrului, va fi Richard al III-lea. Spectacolul va avea loc de la ora 19.00 în Vígszínház (Teatrul de comedie), „în aceeaşi clădire proiectată de Fellner şi Helmer, unde a fost prezentat spectacolul Trei surori. Ambele producţii au fost puse în scenă de Gábor Tompa, care a lucrat de mai multe ori la Vígszínház.

În data de 27 martie, Ziua Mondială a Teatrului, de la ora 18.00 va avea loc spectacolul Teatrului Maghiar de Stat din Cluj prezentat în premieră vara trecută la Avignon : Născut pentru niciodată. Piesa a fost jucată de 23 ori în cadrul programului OFF al festivalului, fiind inclusă de către portalul festivalier.net între cele mai bune spectacole ale anului 2009.

De la ora 20.00, în sala mică a Teatrului Merlin, regizorul spectacolului şi directorul singurului teatru maghiar care actualmente este membru al Uniunii Teatrelor din Europa, Gábor Tompa va fi invitat la o discuţie cu Adrienne Darvay Nagy. Discuţia este intitulată „Ambasador al teatrului în lumea largă”, având în vedere că Gábor Tompa a primit în ianuarie 2009, la New York, titlul de „Ambasador al Culturii Maghiare”, din a cărui justificare cităm: „Cariera lui, care de cele mai multe ori se exprimă în limba maghiară, este un exemplu eclatant al afirmaţiei că teatrul bun nu cunoaşte frontiere lingvistice, politice, sau culturale.”

În data de 28 martie, de la ora 16.00, publicul va putea viziona spectacolul pentru copii de Dániel Varró şi Gábor Presser: Dincolo de Muntele-Mânjit în regia lui Attila Keresztes, la teatrul Pesti Magyar Színház.

În sfârşit, în 29 martie, de la ora 20.00, va fi prezentat cel mai recent spectacol al regizorului Andrei Şerban, Strigăte şi şoapte de Ingmar Bergman, tot la Teatrul Pesti Magyar Színház.

Toate cele bune,

Noemi Krisztina Nagy