Teatrul Maghiar de Stat din Cluj: program – aprilie 2010

JOI, 1 aprilie, ora 20.00 – sala studio

Nola Rae: Dracula The Clown
Producător: Asociaţia Cabotin şi London Mime Theatre
Regia: Nola Rae

Scenografia: Matthew Ridout

Muzica: Iosif Herţea

Cu: Zsolt Bogdán, Tibor Pállfy, Liviu Matei, Réka Csutak, Jenő Szabó

VINERI, 2 aprilie, ora 20.00 – sala studio

Géza Szőcs: Patimile – spectacol-lectură
Regia: István Albu

Cu:  Lóránt Farkas, Csilla Albert, Csongor Köllő, Andrea Vindis

MARŢI, 6 aprilie, ora 19.00 – sala studio

F.M. Dostoievski: Demonii

Regia: István Albu

Decorul şi costumele: Carmencita Brojboiu

Dramaturgia: Hunor Gönczi, Noémi Krisztina Nagy

Mişcare scenică: Ferenc Sinkó

Regia tehnică: Peter Mixtay

Cu: Loránd Váta, Lehel Salat, Loránd Farkas, Andrea Kali, Ervin Szűcs, Balázs Bodolai, Ernő Galló, Anikó Pethő, Andrea Vindis, Tünde Skovrán, Csilla Varga, Csongor Köllő, András Buzási

CU TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

INTERZIS TINERILOR SUB 16 ANI!

MIERCURI, 7 aprilie, ora 20.00 – sala studio

Ingmar Bergman: Strigăte şi şoapte

Regia: Andrei Şerban

Scenografia: Carmencita Brojboiu

Dramaturgia: Kinga Kovács

Asistent de dramaturgie: Eszter Biró

Asistent de regie: István Albu

Regia tehnică: Yvonne Nagy

Cu: Imola Kézdi, Anikó Pethő, Emőke Kató, Csilla Varga, Zsolt Bogdán, Csilla Albert

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

INTERZIS TINERILOR SUB 18 ANI!

JOI, 8 aprilie, ora 20.00 – sala studio

Ingmar Bergman: Strigăte şi şoapte

Regia: Andrei Şerban

Scenografia: Carmencita Brojboiu

Dramaturgia: Kinga Kovács

Asistent de dramaturgie: Eszter Biró

Asistent de regie: István Albu

Regia tehnică: Yvonne Nagy

Cu: Imola Kézdi, Anikó Pethő, Emőke Kató, Csilla Varga, Zsolt Bogdán, Csilla Albert

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

INTERZIS TINERILOR SUB 18 ANI!

VINERI, 9 aprilie  ora 19.00 – regim  studio
A.P. Cehov: Unchiul Vania
Regia: ANDREI ŞERBAN

În limba română de: Andrei Şerban, Kinga Kovács

Asistent regie: Attila Keresztes

Dramaturgia: Kinga Kelemen
Decor şi costume: Carmencita Brojboiu

Cu: József Bíró, Imola Kézdi / Györgyjakab Enikő, András Hatházi, Bogdán Zsolt, Anikó Pethő / Hilda Péter, Emőke Kató / Réka Csutak, Attila Orbán, Ferenc Sinkó, Csilla Varga / Csilla Albert

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

Cel mai bun spectacol al anului 2007
Cel mai bun regizor – Andrei Şerban
Cel mai bun actor în rol principal – András Hatházi

SÂMBĂTĂ, 10 aprilie ora 19.00 – regim  studio
A.P. Cehov: Unchiul Vania
Regia: ANDREI ŞERBAN

În limba română de: Andrei Şerban, Kinga Kovács

Asistent regie: Attila Keresztes

Dramaturgia: Kinga Kelemen
Decor şi costume: Carmencita Brojboiu

Cu: József Bíró, Imola Kézdi / Györgyjakab Enikő, András Hatházi, Bogdán Zsolt, Anikó Pethő / Hilda Péter, Emőke Kató / Réka Csutak, Attila Orbán, Ferenc Sinkó, Csilla Varga / Csilla Albert

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

Cel mai bun spectacol al anului 2007
Cel mai bun regizor – Andrei Şerban
Cel mai bun actor în rol principal – András Hatházi

DUMINICĂ, 11 aprilie, ora 17.00 – sala mare

Hanoch Levin: Funeralii de iarnă

Regia: Elie Malka

Decor, costume, lumini: Bernard Michel

Dramaturgia: Kinga Kovács

Asistent de regie: Kinga Kovács

Mişcare scenică: Ferenc Sinkó

Regia tehnică: Péter Mixtay

Cu: Zsolt Bogdán, Kati Panek, József Bíró, Anikó Pethő, Balázs Bodolai, Hilda Péter, Miklós Bács, Sándor Keresztes, Attila Orbán, Lehel Salat, Szabolcs Balla, Endre Senkálszky, Enikő Györgyjakab, Alpár Fogarasi

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

LUNI, 12 aprilie, ora 20.00 – noua sală studio

Ingmar Bergman: Strigăte şi şoapte

Regia: Andrei Şerban

Scenografia: Carmencita Brojboiu

Dramaturgia: Kinga Kovács

Asistent de dramaturgie: Eszter Biró

Asistent de regie: István Albu

Regia tehnică: Yvonne Nagy

Cu: Imola Kézdi, Anikó Pethő, Emőke Kató, Csilla Varga, Zsolt Bogdán, Csilla Albert

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

INTERZIS TINERILOR SUB 18 ANI!

MARŢI, 13 aprilie, ora 20.00 – noua sală studio

Ingmar Bergman: Strigăte şi şoapte

Regia: Andrei Şerban

Scenografia: Carmencita Brojboiu

Dramaturgia: Kinga Kovács

Asistent de dramaturgie: Eszter Biró

Asistent de regie: István Albu

Regia tehnică: Yvonne Nagy

Cu: Imola Kézdi, Anikó Pethő, Emőke Kató, Csilla Varga, Zsolt Bogdán, Csilla Albert

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

INTERZIS TINERILOR SUB 18 ANI!

MIERCURI, 14 aprilie, ora 20.00 – regim  studio
András Visky: Născut pentru niciodată

Regia: GÁBOR TOMPA

Dramaturgia: Andras Visky

Decor, costume: Carmencita Brojboiu

Ilustraţie muzicală: Gábor Tompa

Coregrafie: Vava Ştefănescu

Cu: Áron Dimény, Hilda Péter, Attila Orbán, Balázs Bodolai, Enikő Györgyjakab,
Zsolt Bogdán, Ernő Galló, Lehel Salat, Ferenc Sinkó, Emőke Kató

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ,

INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

JOI, 15 aprilie, ora 20.00 – în noua sală studio
Marie Jones: Pietre în buzunar
Regia: ATTILA KERESZTES

Decor Attila Keresztes

Costume: Ilona Varga-Járó

Cu: András Hatházi, József Bíró

INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

VINERI, 16 aprilie, ora 19.00 – sala mare

Hanoch Levin: Funeralii de iarnă

Regia: Elie Malka

Decor, costume, lumini: Bernard Michel

Dramaturgia: Kinga Kovács

Asistent de regie: Kinga Kovács

Mişcare scenică: Ferenc Sinkó

Regia tehnică: Péter Mixtay

Cu: Zsolt Bogdán, Kati Panek, József Bíró, Anikó Pethő, Balázs Bodolai, Hilda Péter, Miklós Bács, Sándor Keresztes, Attila Orbán, Lehel Salat, Szabolcs Balla, Endre Senkálszky, Enikő Györgyjakab, Alpár Fogarasi

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

SÂMBĂTĂ, 17 aprilie, ora 20.00 – sala studio

Nola Rae: Dracula The Clown
Producător: Asociaţia Cabotin şi London Mime Theatre
Regia: Nola Rae

Scenografia: Matthew Ridout

Muzica: Iosif Herţea

Cu: Zsolt Bogdán, Tibor Pállfy, Liviu Matei, Réka Csutak, Jenő Szabó

LUNI, 19 aprilie, ora 20.00 – sala studio

Sándor Petőfi: Fierarul satului – spectacol lectură
Regia: Lehel Salat

Cu: Áron Dimény, Andrea Vindis, Ervin Szűcs, Ernő Galló, Róbert Laczkó V., Szabolcs Balla, Melinda Kántor, Csongor Köllő

VINERI, 23 aprilie, ora 19.00 – sala mare

Hanoch Levin: Funeralii de iarnă

Regia: Elie Malka

Decor, costume, lumini: Bernard Michel

Dramaturgia: Kinga Kovács

Asistent de regie: Kinga Kovács

Mişcare scenică: Ferenc Sinkó

Regia tehnică: Péter Mixtay

Cu: Zsolt Bogdán, Kati Panek, József Bíró, Anikó Pethő, Balázs Bodolai, Hilda Péter, Miklós Bács, Sándor Keresztes, Attila Orbán, Lehel Salat, Szabolcs Balla, Endre Senkálszky, Enikő Györgyjakab, Alpár Fogarasi

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

SÂMBĂTĂ, 24 aprilie, ora 19.00 – noua sală studio

F.M. Dostoievski: Demonii

Regia: István Albu

Decorul şi costumele: Carmencita Brojboiu

Dramaturgia: Hunor Gönczi, Noémi Krisztina Nagy

Mişcare scenică: Ferenc Sinkó

Regia tehnică: Peter Mixtay

Cu: Loránd Váta, Lehel Salat, Loránd Farkas, Andrea Kali, Ervin Szűcs, Balázs Bodolai, Ernő Galló, Anikó Pethő, Andrea Vindis, Tünde Skovrán, Csilla Varga, Csongor Köllő, András Buzási

INTERZIS TINERILOR SUB 16 ANI!

DUMINICĂ, 25 aprilie, ora 19.00 – sala mare

William Shakespeare: Richard III.

Regia: GÁBOR TOMPA

Dramaturgia: András Visky
Decor şi costume: Carmencita Brojboiu

Măşti: Ilona Varga-Járó

Muzică: Vasile Şirli

Coregrafia: Florin Fieroiu

Imagini video: Zsolt Tofán

Asistent dramaturgie: Noémi Vajna

Asistent regie: István Albu

Regia technică, sufleur: Imola Kerezsy

Cu: Zsolt Bogdán , Szabolcs Balla, Miklós Bács, József Bíró, Balázs Bodolai, András Buzási, Réka Csutak, Lóránd Farkas, Alpár Fogarasi, Ernő Galló, Enikő Györgyjakab, András Hatházi, Melinda Kántor, Sándor Keresztes, Imola Kézdi, Róbert Laczkó Vass, Bence Mányoki, Levente Molnár, József Nagy, Attila Orbán, Anikó Pethő , Hilda Péter, Lehel Salat, Endre Senkálszky, Tünde Skovrán, Ferenc Sinkó, Ervin Szűcs, Bence Visky

SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

SÂMBĂTĂ, 24 aprilie, ora 19.00 – noua sală studio

F.M. Dostoievski: Demonii

Regia: István Albu

Decorul şi costumele: Carmencita Brojboiu

Dramaturgia: Hunor Gönczi, Noémi Krisztina Nagy

Mişcare scenică: Ferenc Sinkó

Regia tehnică: Peter Mixtay

Cu: Loránd Váta, Lehel Salat, Loránd Farkas, Andrea Kali, Ervin Szűcs, Balázs Bodolai, Ernő Galló, Anikó Pethő, Andrea Vindis, Tünde Skovrán, Csilla Varga, Csongor Köllő, András Buzási

INTERZIS TINERILOR SUB 16 ANI!

CU TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

Publicitate

TEATRUL MAGHIAR din Cluj: premieră Hanoch LEVIN

 Invitaţie la premieră

Despre autor: http://en.wikipedia.org/wiki/Hanoch_Levin

http://www.jewish-theatre.com/VISITOR/article_display.aspx?articleID=27&pagenumber=2

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hanoch_Levin

 

 

DOSAR

Despre piesele lui:

http://www.doollee.com/PlaywrightsL/levin-hanoch.html

Yacobi şi Leidenthal: http://regizorcautpiesa.ro/piese/Yacobi-si-Leidental-6479.html

Krum: http://regizorcautpiesa.ro/piese/Krum-5485.html 

http://mixuldecultura.ro/?p=5348 (montarea din 2009 de la Teatrul Naţional din Târgu Mureş)

http://agenda.liternet.ro/articol/2943/Iulia-Popovici/Un-puzzle-pentru-necunoscatori-Krum.html (Iulia Popovici despre montarea lui Radu Afrim de la Timişoara)

http://www.darkq.net/zi-de-zi/va-recomand-krum-al-lui-hanoch-levine/ (receptare a montării de la Timişoara)

Câtă speranţă: http://pasideviata.blogspot.com/2010/02/cata-speranta-hanoch-levin.html

Dan Romaşcanu despre o piesă postumă a autorului israelian: http://updateslive.blogspot.com/2008/03/dan-romascanu-o-piesa-postuma-lui.html

Ediţii din opera lui Hanoch Levin: http://www.sup.org/book.cgi?id=955

Comedia burlescă a lui Hanoch Levin, intitulată Funeralii de iarnă este pusă în scenă de regizorul Elie Malka din Franţa.

Premiera spectacolului va avea loc vineri, 19 martie de la ora 19.00. în sala mare a Teatrului Maghiar de Stat Cluj.
Următorul spectacol va avea loc duminică, 21 martie de la ora 19.00.
Spectacolele vor fi supratitrate în limba română.

Numele lui Hanoch Levin nu este necunoscut publicului clujean: în 2006 acelaşi Elie Malka a regizat comedia muzicală Yacobi şi Leidenthal a lui Levin.

Hanoch Levin (1943-1999), poet şi dramaturg israelian, a elaborat un limbaj dramatic şi teatral unic. În piesele sale Levin se întoarce la miturile universale, pentru a explora modelele elementare ale existenţei şi suferinţei umane. El răzuieşte lustrul de pe situaţiile cotidiene, descoperind goliciunea existenţei umane: plăgile, umilirea, durerea, ruşinea. Cronicile referitoare la piesele lui Levin pun în evidenţă în primul rând atitudinea socială, limbajul unic, şi mai ales violenţa viguroasă, brută, fără cea mai mică autocompătimire, precum şi infinita delicateţe, compasiunea şi spiritualitatea lor subtilă.

În Funeralii de iarnă, figurile şi acţiunea sunt de un grotesc dus la paroxism, în situaţii absurde. În centrul piesei se află holteiul Lacek Bobicek (Zsolt Bogdán), care încearcă cu disperare să anunţe vestea morţii mamei sale, Alte Bobicek (Endre Senkálszky) mătuşei sale, Şraţia (Kati Panek) şi unchiului său Raşes (József Bíró). Rudele însă se pregătesc în aceeaşi zi să o mărite pe unica lor fiică, Velveţia (Anikó Pethő). Mirele, Popocenko (Balázs Bodolai) şi părinţii acestuia (Ţiţkeiva – Hilda Péter, Baragunţele – Miklós Bács) se pregătesc şi ei pentru ziua cea mare. Pentru a nu lua la cunoştinţă vestea tristă şi a nu fi nevoiţi să amâne cununia, cele două familii o iau la fugă. În cursul acestei călătorii fantastice se întâlnesc cu sportivi (Lehel Salat, Attila Orbán), cu un călugăr budist (Endre Senkálszky), ba chiar şi cu Îngerul Morţii (Szabolcs Balla), în acest timp Lacek Bobicek îi urmăreşte cu înverşunare, împreună cu profesorul Kipernai (Sándor Keresztes), un vecin băgăreţ. Va reuşi Lacek să-şi ţină promisiunea şi să adune toată familia la înmormântare, sau va trebui să stea singur lângă mormânt? Şi ceea ce e încă şi mai important: îşi va găsi oare perechea vieţii sale în persoana Pşoşiţiei (Enikő Györgyjakab) pe care a cunoscut-o la nuntă?

Regizorul Elie Malka (Franţa), care lucrează pentru a doua oară cu trupa teatrului clujean, s-a născut în Israel, a studiat arta teatrală, după care a predat în diferite şcoli de teatru. În 1979 a fost numit director adjunct al Teatrului Naţional Habimah din Israel, apoi a funcţionat ca director al teatrului din Haifa, până în 1990. Între 1991 şi 2007 a fost directorul Uniunii Teatrale din Europa (UTE). Elie Malka a fost membru în juriul Premiului European pentru Teatru, al Premiului Onassis pentru Dramaturgie Contemporană, şi al Festivalului BITEF de la Belgrad. Este purtătorul distincţiei franceze Ordinul artelor şi literelor în grad de ofiţer.

Decorul, costumele şi luminile spectacolului au fost concepute de Bernard Michel, pe o ilustraţie muzicală din operele lui Brahms de Jérôme Rigaudias, asistent regie: Kinga Kovács. Spectacolul a fost realizat cu sprijinul fondului „Szülőföld Alap” din Ungaria.

(Sursa: http://www.onlinegallery.ro/stire/funeralii-de-iarna-%E2%80%93-comedia-burlesca-lui-hanoch-levin-la-teatrul-maghiar-din-cluj)